文章目录

引 言

1 英文复合式标题的构成及副标题的作用

2 利用副标题优化标题的英译

2.1 利用副标题做补充说明

2.2 利用副标题界定主标题范围

2.3 利用副标题表明观点、态度

2.4 利用副标题引发思考

2.5 副标题做“缩略语”主标题的同位语

3 结束语

文章摘要:带副标题的复合式标题在各英文医学期刊中的应用频繁且形式多样,反观国内中文医学论文的英译,副标题却使用甚少,往往句式雷同、结构单一。本文结合实例对如何合理划分主副结构,如何根据翻译目的设置副标题来优化英译标题进行了探讨。

文章关键词:副标题,复合式标题,医学论文,英文,翻译,

论文作者:夏玲 李弘武 蔡辉 

论文DOI: 10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2021.03.006

论文分类号: H315.9

相关文献:英文科技论文标题多维度特征研究——以SCI百篇高被引论文为例.《中国科技期刊研究》
生物学论文英文题名的编辑加工.《编辑学报》
输血医学针对新型冠状病毒肺炎的治疗策略:临床进展与前景.《中国输血杂志》
中外文医学核心期刊英文题名分析与思考.《中国科技期刊研究》
基于语料库的中美医学期刊英文标题文本对比研究.《中国科技期刊研究》
科技论文英文标题的常见问题与对策.《科技与出版》
Elsevier收录我国分析化学类期刊论文的特点及对题名和关键词的修改.《中国科技期刊研究》
医学论文标题的英译.《中国科技翻译》

相似文献:中文医学期刊英文摘要中的中式英语分析.....作者:雷燕,谭贝加,邹洲,张明明,刊载期刊：《江苏科技信息》
国内外生物医学期刊英文摘要实证比较研究.....作者:赵小妹,刊载期刊：《赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)》
中外核心医学期刊英文摘要的语步对比研究.....作者:杨姗姗,郭书法,刘佳佳,刊载期刊：《蚌埠学院学报》
国内外医学期刊英文摘要写作风格比较研究.....作者:杜媛鲲,张雷,刊载期刊：《国际呼吸杂志》
我国医学期刊英文摘要的几个问题.....作者:张帆,刊载期刊：《中国科技翻译》
术语blocker、antagonist和inhibitor有区别吗？.....作者:谢红光,刊载期刊：《生理科学进展》
中外核心医学期刊英文摘要情态策略对比研究.....作者:唐磊,江晓敏,刊载期刊：《锦州医科大学学报(社会科学版)》
中美医学期刊英文摘要N词词簇对比研究.....作者:丁君,仇桂珍,刘真真,刊载期刊：《情报探索》
中美医学期刊英文摘要语篇对比分析.....作者:任如意,仇桂珍,刊载期刊：《教育教学论坛》
如何写作结构式英文摘要.....作者:闫秀萍,刊载期刊：《山西职工医学院学报》

相关文章:“校企直通163”翻译精品课 第十五讲 术语选择之准确性与专业性.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十六讲 专利文件通用翻译规范之介词.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十七讲 专利文件通用翻译规范之从句.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十四讲 术语选择之一致与区分.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十一讲 专利语言特点之冠词.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十二讲 专利语言特点之数量.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十八讲 各技术领域专利文件的特点及翻译技巧.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第二十讲 专利附属文件及其翻译.....作者:谭大江

文章来源：同位素 网址: http://tws.400nongye.com/lunwen/itemid-71225.shtml

上一篇： 环境科学与资源利用论文_成都市冬季PM_(2.5)中碳组分污染特征及来源解析
下一篇： 聚焦一题多解 展现多彩思维